Testamenter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2872

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adafortalte den til Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Humayd ibn Mas'ada fortalte oss at Khalid ibn al-Harith fortalte dem, og Hussein – det vil si al-Mu'allim – fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg er fattig, jeg eier ingenting, og jeg har et foreldreløst barn under min omsorg.» Da sa han ﷺ: «Spis av ditt foreldreløse barns eiendom uten å være sløsaktig, uten å forhaste deg med å forbruke den, og uten å ta den som din egen eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En verge kan ta det som trengs fra en foreldreløs persons eiendom, uten å misbruke den.

Vanskelige ord forklart
uten å sløse

Ikke bruk mer enn det som er rimelig og nødvendig.

uten å skynde seg

Ikke ta ut eiendommen raskt av frykt for at den foreldreløse senere skal kreve den tilbake eller bli myndig.

betrakte som din egen eiendom

Ikke tilegn deg den foreldreløses penger eller behandle dem som om de var dine.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en fattig verge på visse vilkår kan ta et rimelig vederlag fra den foreldreløses eiendom til sitt underhold. Han må ikke sløse, ta mer enn passende eller behandle eiendommen som sin egen. Vergen har fortsatt ansvar for forsvarlig forvaltning og må beskytte den foreldreløses rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Hold den foreldreløses inntekter og utgifter atskilt, og før nøye oversikt over hvert uttak.
  2. Hvis du er en fattig verge, ta bare et rimelig vederlag som står i forhold til behovet ditt og eiendommens størrelse.
  3. Drøft forvaltningen åpent med en betrodd fagperson, og overlat eiendommen når den foreldreløse har rett til den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.