Sunan Abi Dawud, hadith 2873
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ " .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Yahya ibn Muhammad al-Madini har fortalt oss, Abdullah ibn Khalid ibn Said ibn Abi Maryam har fortalt oss, fra sin far, fra Said ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Ruqaysh, at han hørte noen eldre menn fra Banu Amr ibn Awf og fra sin morbror Abdullah ibn Abi Ahmad si: Ali ibn Abi Talib sa: Jeg har bevart i minnet fra Allahs sendebud ﷺ: 'Det finnes ingen foreldreløshet etter puberteten, og det finnes ikke noe taushetsløfte som varer hele dagen frem til natten.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Statusen som foreldreløs opphører ved puberteten; en dag i taushet er ikke tilbedelse.
Den særlige statusen til et barn som har mistet faren sin; ifølge dette utsagnet opphører statusen ved puberteten.
Å nå fysisk voksenhet, slik at man blir religiøst ansvarlig.
Her handler det om å pålegge seg selv en hel dag uten å snakke som en religiøs handling.
Lærde utleder av det første utsagnet at beskyttelsen av foreldreløse som en særskilt juridisk status gjelder mindreårige; etter puberteten regnes man ikke lenger som foreldreløs i denne bestemte betydningen. Dette fritar ikke verger fra plikten til å forvalte betrodde eiendeler forsvarlig og overlate dem når den berettigede er i stand til å ta hånd om dem. Det andre utsagnet tar avstand fra å pålegge seg selv en hel dag i taushet som tilbedelse. Rettskolene behandler de nærmere reglene om myndighetsalder og forvaltning av foreldreløses eiendom mer inngående i sin rettslære.
- Forvalt en mindreårigs eiendom forsvarlig, og overlat den når vedkommende er voksen og i stand til å ta hånd om den.
- Ikke pålegg deg selv en dag med taushet som religiøs tilbedelse; utfør tilbedelsen i de foreskrevne formene.
- Fortsett å veilede ungdom etter at de har nådd puberteten, selv om den formelle statusen som foreldreløs da opphører.
Denne overleveringen beskriver omsorgen for foreldreløse og bidrar til å sette utsagnet om når statusen opphører, i en bredere sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2872 (Hasan Sahih)Overleveringen handler om forvaltning og beskyttelse av foreldreløses eiendom, et praktisk ansvar som fortsatt krever oppmerksomhet etter at de har nådd puberteten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.