Testamenter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2877

Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abdullah ibn Ata fortalte oss, fra Abdullah ibn Buraydah, fra hans far Buraydah: En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Jeg hadde gitt en slavepike som almisse til min mor, men hun døde og etterlot seg slavepiken.» Han sa: «Din lønn er sikret, og hun har vendt tilbake til deg gjennom arv.» Hun sa: «Hun døde med en måneds faste utestående. Er det tilstrekkelig – eller regnes det som oppfylt – hvis jeg faster på hennes vegne?» Han sa: «Ja.» Hun sa: «Hun utførte heller ikke hajj. Er det tilstrekkelig – eller regnes det som oppfylt – hvis jeg utfører hajj på hennes vegne?» Han sa: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En datter kan faste og utføre hajj på vegne av moren sin.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

En frivillig gave som gis for å behage Allah.

kom tilbake gjennom arv

Slavekvinnen som var gitt bort, ble etter morens død en del av dødsboet hennes og tilfalt dermed datteren som arving.

faste eller utføre hajj på hennes vegne

En annen person utfører den nevnte tilbedelsen med hensikt om å oppfylle den avdødes forpliktelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en arving kan ta igjen obligatoriske fastedager som en avdød forelder gikk glipp av, og utføre den avdødes obligatoriske hajj. Jurister drøfter ytterligere vilkår, som hvorfor fasten ble uteblitt og om hajj var obligatorisk for den avdøde. Det fremgår også at belønningen for en gave som allerede er gitt, ikke går tapt fordi det som ble gitt senere kommer tilbake gjennom en lovlig arv.

Lærdommer for i dag
  1. Ved et dødsfall bør man undersøke om det gjenstår fastedager eller andre religiøse forpliktelser, og håndtere dette omhyggelig.
  2. Snakk med familien om hvordan en obligatorisk hajj for en avdød forelder kan gjennomføres på en ansvarlig måte.
  3. Gi frivillig for Allahs skyld, uten å tro at belønningen forsvinner dersom den skjenkede eiendommen senere kommer lovlig tilbake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.