Sunan Abi Dawud, hadith 2876
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ " .
Khabbab fortalte: Mus'ab ibn Umayr ble drept under slaget ved Uhud, og han hadde ikke annet enn et enkelt tøystykke å svøpes i. Da vi dekket hodet hans med det, ble føttene synlige, og da vi dekket føttene, ble hodet synlig. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Dekk hodet hans med det, og legg idhkhir-gress over føttene hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når liksvøp er knappe, dekker man hodet og legger gress over føttene.
Et grovt tøystykke som her ble brukt som liksvøp.
En type gress som vokser i området rundt Mekka.
Lærde utleder her at den avdøde skal svøpes med de midlene som er tilgjengelige når et fullstendig liksvøp mangler. Veiledningen om å dekke hodet og legge gress over føttene viser hvordan man behandler kroppen med omtanke under slike forhold. Hadithen pålegger ikke bruk av akkurat denne typen gress dersom annet egnet materiale er tilgjengelig.
- Vis den avdøde verdighet ved begravelsen, også når midlene er begrensede.
- Bruk det som er tilgjengelig til å dekke kroppen på en respektfull måte, uten å påføre de etterlatte unødige byrder.
- Hjelp familier praktisk når noen dør, og vis respekt for situasjonen deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.