Sunan Abi Dawud, hadith 2887
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Kathir ibn Hisham fortalte oss, Hisham – det vil si al-Dastawai – fortalte oss, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir, som sa: Jeg ble syk og hadde sju søstre. Allahs sendebud ﷺ kom til meg og blåste i ansiktet mitt, hvorpå jeg gjenvant bevisstheten. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, kan jeg ikke testamentere en tredjedel av min eiendom til søstrene mine?' Han svarte: 'Gjør godt.' Jeg spurte: 'Halvparten?' Han svarte: 'Gjør godt.' Deretter gikk han ut og forlot meg, men sa: 'O Jabir, jeg tror ikke du kommer til å dø av denne sykdommen. Allah har åpenbart vers og klargjort hva som tilfaller søstrene dine, og Han har fastsatt to tredjedeler til dem.' Jabir pleide å si: Dette verset ble åpenbart om meg: {De ber deg om en avgjørelse. Si: Allah gir dere avgjørelsen angående kalalah.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah fastsatte at Jabirs sju søstre skulle få to tredeler av arven til sammen.
Jabir ibn Abdullah ble syk og hadde sju søstre. Profeten ﷺ fortalte ham at Allah hadde klargjort søstrenes arveandel og fastsatt at de skulle få to tredeler til sammen. Jabir knyttet dette til versene om kalalah i sura an-Nisa (4:176).
En avdød som ikke etterlater seg noen forelder eller barn som arving.
Den samlede lovbestemte arveandelen som i denne situasjonen ble tildelt søstrene.
Å tildele noen noe fra dødsboet gjennom et testament.
Klassiske lærde knytter denne beretningen til Koranen 4:176 og drøfter med den søstrenes faste arveandeler når vilkårene for arv som kalalah er oppfylt. Andelen på to tredeler gjelder samlet for to eller flere søstre; den nøyaktige fordelingen avhenger av alle arvingene og de gjeldende reglene. De fire sunnittiske rettsskolene behandler disse andelene innen arveretten og understreker at et testament ikke må brukes til å omgå arveandelene Allah har fastsatt.
- Drøft et testament i god tid med fagkyndige innen islamsk arverett, slik at de fastsatte arveandelene blir respektert.
- Skaff oversikt over alle arvingene før dødsboet fordeles; hver andel avhenger av den samlede familiesituasjonen.
- Ta vare på familiemedlemmer under sykdom, og be pålitelige personer om hjelp med praktiske og juridiske spørsmål.
Denne sahih-overleveringen forteller også om Jabir og åpenbaringen som klargjorde arvesaken hans.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)Al-Bara ibn Azib nevner versene om kalalah som de siste åpenbarte versene om arveregler.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Her begrenser Profeten ﷺ testamentariske disposisjoner til en tredel og oppfordrer til ikke å etterlate arvingene unødig dårlig stilt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.