Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1295

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Hans far, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ besøkte meg under avskjedspilegrimsferdens år da jeg ble rammet av en alvorlig sykdom. Jeg sa: 'Jeg er blitt svært svekket av denne sykdommen, og jeg er en formuende mann som bare har en datter som arving. Skal jeg gi to tredjedeler av min eiendom som almisse?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Halvparten da?' Han svarte: 'Nei.' Deretter sa han: 'En tredjedel, og selv en tredjedel er mye. Det er bedre at du etterlater deg arvingene dine rike enn at du etterlater dem fattige slik at de må tigge av andre. Du vil sannelig bli belønnet for enhver utgift du gjør i den hensikt å søke Allahs ansikt, helt ned til den matbiten du legger i din hustrus munn.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, vil jeg bli tilbake etter at mine følgesvenner har gått bort?' Han svarte: 'Hvis du blir tilbake og utfører gode gjerninger, vil du bare stige i grad og bli opphøyd. Kanskje vil du leve lenge slik at noen folk drar nytte av deg mens andre skades av deg. O Allah, fullfør mine følgesvenners utvandring og la dem ikke vende tilbake på sine hæler. Men den ulykkelige Sa'd ibn Khawla...' – Allahs sendebud ﷺ beklaget at han døde i Mekka.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Begrens et testamentarisk legat til en tredjedel, og ta godt vare på arvingene dine.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas var alvorlig syk under Avskjedsvalfarten og spurte Profeten ﷺ hvor mye av formuen sin han kunne testamentere til veldedighet.

Vanskelige ord forklart
Sadaqah

En frivillig gave eller veldedig utgift for Allahs skyld.

En tredjedel

En tredjedel av formuen; Profeten ﷺ understreket at selv dette er en stor andel.

Arvinger

Familiemedlemmer som har rett til en del av arven i henhold til islamske arveregler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at et legat til veldedighet ikke kan overstige en tredjedel av formuen, og at det kan være best å gi mindre dersom arvingene ellers vil få økonomiske vansker. Arvingene skal beskyttes mot fattigdom og avhengighet. En tillatt utgift til familien kan dessuten gi belønning når den gjøres for Allahs skyld. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for legater og arvingenes samtykke; denne overleveringen understreker grensen på en tredjedel og omsorgsplikten overfor de etterlatte.

Lærdommer for i dag
  1. Når du testamenterer en gave til veldedighet, bør du ta utgangspunkt i grensen på en tredjedel og ta hensyn til arvingenes rettigheter.
  2. Sørg godt for familien din; en rettferdig utgift til familien kan være tilbedelse når du gjør det for Allahs skyld.
  3. Besøk syke og vis dem omsorg, slik Profeten ﷺ besøkte Sa'd og spurte hvordan han hadde det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.