Arveandeler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2886

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arveandeler
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss: Jeg hørte Ibn al-Munkadir si at han hørte Jabir fortelle: Jeg ble syk, og Profeten ﷺ kom sammen med Abu Bakr gående for å besøke meg. Jeg hadde besvimt og kunne ikke tale til ham. Da utførte han wudu og stenket vannet over meg, hvorpå jeg våknet opp. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, hvordan skal jeg forholde meg til min eiendom når jeg har søstre?' Da ble versen om arv åpenbart: {De spør deg om en avgjørelse. Si: Allah gir dere avgjørelsen angående kalalah...}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir spurte under sykdommen sin om arven til søstrene sine.

Bakgrunn og årsak

Jabir forteller at han var syk og bevisstløs da Profeten ﷺ og Abu Bakr besøkte ham. Da han kom til seg selv, spurte han hva han skulle gjøre med formuen sin siden han hadde søstre. Da ble verset om kalalah åpenbart.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører blant annet før bønn.

kalalah

En arvesituasjon der den avdøde ikke etterlater seg barn eller far; den nøyaktige anvendelsen avhenger av hvem de øvrige arvingene er.

arv

Formuen som etter islamske regler fordeles mellom de berettigede etter en persons død.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at verset om kalalah gjelder brødres og søstres rettigheter når vilkårene for denne arvesituasjonen er oppfylt. Overleveringen understreker at fordelingen skjer i samsvar med de åpenbarte reglene, ikke bare etter personlige ønsker. De islamske rettsskolene fastsetter arveandelene ut fra hvilke arvinger som faktisk finnes. Derfor må et konkret dødsbo vurderes med kjennskap til alle berørte familiemedlemmer og de gjeldende rettsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en som er syk, og vis omsorg selv når personen ikke kan snakke med deg der og da.
  2. Ta opp spørsmål om arv med noen som har inngående kunnskap om islamske regler og hele familiesituasjonen.
  3. Sett ønsker om formuen din skriftlig i god tid, men la arvingenes foreskrevne rettigheter stå fast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.