Sunan Abi Dawud, hadith 2897
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ . قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا .
Wahb ibn Baqiyya fortalte oss, fra Khalid, fra Yunus, fra al-Hasan, at Umar sa:
«Hvem av dere vet hva Guds sendebud ﷺ tildelte farfaren i arv?» Ma’qil ibn Yasar svarte: «Jeg; Guds sendebud ﷺ tildelte ham en sjettedel.» Han spurte: «Sammen med hvem?» Han svarte: «Jeg vet ikke.» Da sa han: «Du vet ikke! Hva nytte har du da av det?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar understreker at det ikke er nok å nevne en arveandel uten å ta hensyn til medarvingene.
Her menes den avdødes farfar, som kan være arving i arverettslige spørsmål.
En sjettedel er én av seks like deler av arven.
Den delen av et dødsbo som ifølge islamske arveregler tilfaller en arving.
Lærde utleder her at kunnskap om arverett ikke begrenser seg til å huske en angitt andel: Man må også kjenne omstendighetene og de øvrige arvingene. Bestefarens nøyaktige stilling varierer ut fra hvem de andre arvingene er, og er gjenstand for juridisk utdyping. En enkelt henvisning til en sjettedel er derfor ikke en fullstendig regel for hvert dødsbo. Med sitt skarpe spørsmål oppfordrer Umar til omhu og grundighet når kunnskap formidles.
- Når du nevner en juridisk andel, bør du også oppgi vilkårene og omstendighetene som avgjør hvordan den anvendes.
- Finn ut hvem alle arvingene er før du fastsetter fordelingen av et dødsbo.
- Still oppfølgingsspørsmål når noen nevner en regel uten å kjenne sammenhengen den gjelder i.
Denne sahih-overleveringen handler også om bestefarens stilling ved fordelingen av et dødsbo og gir relevant kontekst.
Sunan Abi Dawud · #2899 (Hasan Sahih)Denne overleveringen, som er vurdert som sahih, hører til drøftelser av arverett og bidrar til å sette betydningen av kunnskap om fordelingsreglene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.