Sunan Abi Dawud, hadith 2899
Overlevert av Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Budaylبُدَيْلٍ
- 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
- 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . " وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
Fortalt av Al-Miqdam: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som etterlater seg gjeld eller trengende pårørende, er det mitt ansvar å ta hånd om dem» – og noen ganger sa fortelleren: «Det er Allahs og Hans sendebuds ansvar» – «men den som etterlater seg eiendom, tilfaller den hans arvinger. Jeg er arving til den som ikke har noen arvinger; jeg betaler blodpenger for ham og arver ham. Og morbroren er arving til den som ikke har noen arvinger; han betaler blodpenger for ham og arver ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesskapet tar ansvar for gjeld og forsørgelsestrengende; eiendeler går til arvingene.
En økonomisk forpliktelse eller familiemedlemmer som står igjen uten tilstrekkelige midler etter en persons død.
En økonomisk erstatning som i visse tilfeller skyldes ved uaktsomt drap eller kroppsskade.
Broren til en persons mor; teksten nevner ham som arving når det ikke finnes noen annen arving.
Lærde utleder herfra at arven først tilfaller arvingene i samsvar med islamske regler, og at fellesskapet tar seg av gjeld og forsørgelsestrengende etterlatte når det er grunn til det. Uttalelsen om morbroren gjelder situasjonen der ingen annen arving gjør krav på arven; jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor arvereglene og det offentliges ansvar.
- Gjør gjeld og økonomiske avtaler kjent mens du lever, slik at de etterlatte kan ordne opp i dem.
- Sørg for at forsørgelsestrengende familiemedlemmer ikke blir stående uten støtte, og søk hjelp i tide ved behov.
- Fordel arv i samsvar med gjeldende arveregler, og ivareta alle arvingenes rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.