Sahih al-Bukhari, hadith 893
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Abdullah informerte oss, han sa: Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah informerte oss, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver av dere er en hyrde.» Al-Layth la til: Yunus sa: Ruzayq ibn Hukaym skrev til Ibn Shihab – og jeg var sammen med ham den dagen i Wadi al-Qura – og spurte: «Mener du at jeg bør lede fredagsbønnen?» Ruzayq arbeidet da på en jordeiendom der det fantes en gruppe sudanesere og andre, og han var på det tidspunktet guvernør over Ayla. Ibn Shihab skrev tilbake – mens jeg hørte på – og beordret ham til å lede fredagsbønnen, og fortalte ham at Salim hadde berettet for ham at Abdullah ibn Umar sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Enhver av dere er en hyrde, og enhver av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Lederen er en hyrde og ansvarlig for sin hjord. Mannen er en hyrde i sin familie og ansvarlig for sin hjord. Kvinnen er en hyrde i sin ektemanns hus og ansvarlig for sin hjord. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom og ansvarlig for sin hjord.» Og jeg tror at han også sa: «Mannen er en hyrde over sin fars eiendom og ansvarlig for sin hjord. Enhver av dere er en hyrde, og enhver av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle har ansvar for mennesker og forhold som er betrodd dem.
Ruzaiq ibn Hukaim spurte Ibn Shihab om han skulle lede fredagsbønnen. Ibn Shihab svarte at han skulle gjøre det, og begrunnet svaret med overleveringen fra Ibn Umar.
En som tar vare på mennesker eller forhold som er betrodd ham.
Menneskene eller eiendelene som en person har ansvar for.
Her: en styrer eller leder som har ansvar for sine undersåtter.
Klassiske lærde utleder her at ansvaret ikke bare ligger hos styrende personer: Alle holdes ansvarlige for omsorgen og pliktene som følger med deres rolle. Teksten nevner blant annet lederen, familiemedlemmer og den som forvalter andres eiendom. Lærde understreker at dette er en oppfordring til å handle omsorgsfullt og rettferdig, ikke en ubegrenset makt over andre. Tillegget om Ruzaiq viser at en leder i lokalsamfunnet kan lede fredagsbønnen.
- Gjør det klart hva du har ansvar for, og hold avtaler om omsorg og forvaltning.
- Led hjemme eller på arbeidsplassen rettferdig, oppmerksomt og med godt eksempel.
- Den som forvalter andres tid, penger eller ressurser, må stå til ansvar for det og handle omhyggelig.
Denne overleveringen gjengir det samme utsagnet fra Ibn Umar og samsvarer med opplistingen av ansvar i familien og husholdningen.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om fredagsbønnen og gir ytterligere veiledning om forberedelsene til den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.