Sahih al-Bukhari, hadith 2319
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Abu Musa fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Den pålitelige forvalteren som gir det han er blitt beordret å gi – fullstendig, helt og med et villig hjerte – til den personen han er blitt beordret å gi det til, er en av de to giverne av almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forvalter deler ut alt som er betrodd ham, ærlig og oppriktig.
En person som er betrodd penger eller eiendeler, og som forvalter dem i samsvar med oppdraget.
Å overlevere hele beløpet eller alle eiendelene som oppdraget gjelder, uten å holde noe tilbake.
Forvalteren får del i giverens belønning ved å utføre giverens veldedighet trofast og villig.
Lærde utleder av dette at en mellommann som deler ut veldedighet ærlig og fullstendig, får del i belønningen sammen med den som stilte midlene til rådighet. Overleveringen understreker at gode hensikter og korrekt utførelse hører sammen: Forvalteren følger oppdraget og holder ingenting tilbake. Også i rettstradisjonen til de sunnittiske lovskolene gjelder det at en fullmektig må handle innenfor rammene av fullmakten sin og stå til ansvar for det som er betrodd ham.
- Når du deler ut penger eller eiendeler, må du kontrollere at hele oppdraget er utført, og dokumentere overleveringen nøye.
- Behandle midler som andre har betrodd deg, som om du må stå til ansvar for dem.
- Utfør et lovlig oppdrag ikke bare nøyaktig, men også med et oppriktig og villig hjerte.
Denne overleveringen fra Abu Musa beskriver også den pålitelige forvalteren som utfører oppdraget fullstendig og uten mangler.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Beretningen om Abu Talha viser hvordan en troende bruker eiendom til veldedighet; denne hadithen belyser hvordan en forvalter utfører dette trofast.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.