Sunan Abi Dawud, hadith 2932
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Amir al‑Murrifortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ " .
Musa ibn Amir al-Murri fortalte oss, al-Walid fortalte oss, Zuhayr ibn Muhammad fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når Allah vil en hersker vel, gir Han ham en oppriktig rådgiver som minner ham på det hvis han glemmer, og hjelper ham hvis han husker. Men når Allah vil noe annet for ham, gir Han ham en ond rådgiver som ikke minner ham på det hvis han glemmer, og ikke hjelper ham hvis han husker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig rådgiver hjelper lederen med å huske på og handle i det gode.
En nær rådgiver eller hjelper for en leder; det trenger ikke å være en minister i dagens betydning.
Ærlig og opptatt av det gode, uten å smigre lederen for egen vinning.
Lærde utleder herfra at godt styresett har nytte av rådgivere som advarer ærlig og bidrar til å gjennomføre gode beslutninger. Teksten fremhever oppriktige råd og gjensidig støtte i det gode, ikke kritikk for kritikkens skyld. De fire sunnittiske rettsskolene behandler dette som en moralsk rettesnor for styre og rådgivning, ikke som et selvstendig juridisk vilkår for at lederskapet skal være gyldig.
- Velg mennesker som gir ærlige råd til ansvarsfulle oppgaver, også når rådene er ubehagelige.
- Minn en leder respektfullt om avtaler, og støtt ham når han ønsker å gjennomføre det gode.
- Spør deg selv når du gir råd, om du tjener sannheten eller bare søker enighet og egen vinning.
Denne sahih-overleveringen sier at ethvert menneske har ansvar for dem som er betrodd omsorgen deres; dette utfyller ansvaret som følger med lederskap.
Sunan Abi Dawud · #2931 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å søke et offentlig embete og utfyller rådet om lederskap og valg av medhjelpere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.