Sunan Abi Dawud, hadith 2933
Overlevert av Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miqdam ibn Ma'dikarib
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا " .
Amr ibn Uthman har fortalt oss, Muhammad ibn Harb har fortalt oss, fra Abu Salama, Sulayman ibn Sulaym, fra Yahya ibn Jabir, fra Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, fra hans bestefar al-Miqdam ibn Ma'dikarib, at Allahs sendebud ﷺ klappet ham på skulderen og deretter sa til ham:
«Du har vunnet fremgang, Qudaym, dersom du dør uten å ha vært verken hersker, sekretær eller leder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen berømmer det å dø uten å ha hatt en lederstilling eller et embete.
En leder eller embetsmann som utøver myndighet over mennesker.
En skriver eller sekretær som dokumenterer administrative saker.
En utpekt leder som har ansvar for mennesker i en gruppe eller stamme.
Den svake overleveringskjeden gir ikke grunnlag for å utlede at lederskap, administrasjon eller samfunnsarbeid i seg selv er forbudt, eller at man bør unngå slike oppgaver. Formuleringen kan likevel minne om det store ansvaret som følger med myndighet. Lærde bygger regler for å påta seg og utøve lederskap på sterkere belegg; rettsskolene legger i den forbindelse vekt på å oppfylle rettigheter, handle rettferdig og forebygge skade.
- Ikke påta deg ansvar av ærgjerrighet, men vurder ærlig om du kan ivareta oppgaven på en forsvarlig måte.
- Den som innehar et embete, bør ivareta interessene og rettighetene til dem vedkommende har ansvar for.
- Ikke søk myndighet for anseelsens skyld; be om råd og støtte når du blir betrodd en oppgave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.