Sunan Abi Dawud, hadith 2944
Overlevert av Ibn al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ibn al-Sa'idi
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي .
Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Layth fortalte oss, fra Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, fra Busr ibn Sa'id, fra Ibn al-Sa'idi, som sa: Umar ansatte meg for å samle inn sadaqa. Da jeg hadde fullført oppdraget, beordret han at jeg skulle få en godtgjørelse. Jeg sa: 'Jeg har bare arbeidet for Allahs skyld.' Han svarte: 'Ta imot det du har fått, for jeg arbeidet også på Allahs sendebuds ﷺ tid, og da ga han meg godtgjørelse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig hensikt utelukker ikke passende godtgjørelse for offentlig tjeneste.
Her menes den obligatoriske veldedighetsavgiften, det vil si zakat.
Betaling for arbeidet noen utfører i en offisiell stilling.
Lærde utleder av dette at man kan motta godtgjørelse for å kreve inn og forvalte zakat, også når man utfører arbeidet oppriktig for Allahs skyld. Godtgjørelsen er betaling for oppgaven og behøver ikke å svekke oppriktigheten. Hadithen støtter også at myndighetspersoner kan lønne dem som utfører offentlige oppgaver, i samsvar med passende regler. De må ikke gjøre uberettigede krav på offentlige midler.
- Den som utfører en offentlig oppgave, kan inngå tydelige avtaler på forhånd om passende godtgjørelse.
- Tjen fellesskapet med en oppriktig hensikt, og ikke betrakt automatisk en lovlig betaling som uforenlig med denne hensikten.
- De som forvalter zakat, bør fastsette godtgjørelser på en transparent måte og håndtere offentlige midler med omhu.
Denne overleveringen handler også om godtgjørelse til den som krever inn zakat, og klargjør betalingen for denne oppgaven.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om fordeling og innkreving av zakat og gir en bredere sammenheng for forvaltningen av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.