Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2945

Overlevert av Al-Mustawrid ibn Shaddad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqifortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Marwan ar-Raqqi fortalte oss, al-Mu'afa fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss, fra al-Harith ibn Yazid, fra Jubayr ibn Nufayr, fra al-Mustawrid ibn Shaddad, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Den som arbeider for oss, skal skaffe seg en hustru; hvis han ikke har en tjener, skal han skaffe seg en tjener; og hvis han ikke har en bolig, skal han skaffe seg en bolig.» Han sa også: Abu Bakr rapporterte: Jeg har blitt informert om at Profeten ﷺ sa: «Den som tar noe utover dette, er enten en forræder eller en tyv.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En leder kan bare bruke offentlige midler til godkjente og passende ytelser.

Vanskelige ord forklart
offentlig tjenesteperson

En person som utfører en oppgave eller har en stilling på vegne av myndighetene.

forræder

En person som svikter den tilliten som er vist ham, her ved å ta offentlige eiendeler på ulovlig vis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en tjenesteperson bare har krav på ytelser som er tillatt eller tildelt for oppgaven hans. Opplistingen nevner behov som bolig og hushjelp; den er ingen generell tillatelse til å bruke offentlige midler etter eget skjønn. Den avsluttende advarselen understreker at det å tilegne seg noe ekstra er forræderi og tyveri. Myndighetspersoner bør derfor føre tydelige oversikter over godtgjørelser og utgifter og kontrollere dem grundig.

Lærdommer for i dag
  1. Be om et tydelig grunnlag før du bruker offentlige midler, og før utgiften nøye.
  2. Hold personlige fordeler strengt atskilt fra midler som er satt av til en offentlig oppgave.
  3. Gjør avtaler om godtgjørelser åpne, og sørg for at utgifter kan kontrolleres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.