Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1499

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib og fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dyr som forårsaker skade er uten erstatningsplikt, brønner er uten erstatningsplikt, gruver er uten erstatningsplikt, og i rikaz skal khums betales.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det gis ingen erstatning for skade forårsaket av dyr, brønner og gruver; rikaz pålegges en femtedel i avgift.

Vanskelige ord forklart
jubar

En skadehendelse som det etter denne regelen ikke skal betales erstatning for.

rikaz

Et funn av gamle, nedgravde rikdommer i jorden; jurister drøfter den nøyaktige avgrensningen.

khumus

En femtedel, som her skal betales av rikaz.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister forstår vanligvis fritaket ved skade forårsaket av dyr som gjeldende når eieren ikke har handlet med vilje eller vært uaktsom. Henvisningen til brønnen og gruven sikter til bestemte ulykker som ikke automatisk medfører ansvar; forsettlig skyld eller uaktsomhet kan endre vurderingen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter detaljene og vilkårene for disse reglene, og juristene deres behandler femtedelsavgiften på rikaz som en separat forpliktelse. Den nøyaktige betydningen av rikaz og anvendelsen på ulike funn er nærmere utdypet i rettslitteraturen.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en ulykke bør du få undersøkt grundig om det forelå uaktsomhet før du vurderer ansvar.
  2. Spør en kvalifisert lærd hvordan regelen om femtedelsavgiften gjelder for din situasjon dersom du finner nedgravde rikdommer.
  3. Hold nøye oversikt over obligatoriske avgifter på eiendom, og be om råd når den juridiske kategorien er uklar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.