Sunan Abi Dawud, hadith 2964
Overlevert av Malik ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn Aws
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ .
Muhammad ibn Ubayd fortalte oss, Muhammad ibn Thawr fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Malik ibn Aws, med denne beretningen. Han sa: De to – det vil si Ali og al-Abbas, måtte Allah være fornøyd med dem begge – var i tvist om det som Allah hadde skjenket Sitt sendebud (ﷺ) av Banu an-Nadirs eiendommer. Abu Dawud sa: Han ('Umar) ønsket ikke at det skulle betegnes som et arveskifte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali og al-Abbas var uenige om forvaltningen av Banu an-Nadirs eiendommer.
En jødisk stamme fra Medina hvis eiendommer omtales her.
Eiendommer som kom i det muslimske fellesskapets hender uten et vanlig slag.
Formell tildeling av eiendommer til bestemte rettighetshavere.
Abu Dawuds bemerkning gjør det klart at ‘Umar ikke ønsket å omtale eiendommene som en vanlig fordeling. Lærde bruker denne beretningen, sammen med de mer utførlige overleveringene om saken, i drøftinger av fay, arv og forvaltning av felles midler. Den korte beretningen beskriver ikke i seg selv en fullstendig juridisk ordning; derfor følger det ikke av den at enhver tvist om offentlig eiendom må avgjøres på samme måte.
- Skill tydelig mellom personlig eiendom og midler som er ment for offentlig forvaltning.
- Dokumenter nøye hvilke kilder og regler som avgjør hvordan eiendom skal forvaltes i en tvist.
- Se etter beslektede overleveringer før du trekker en vidtrekkende juridisk konklusjon fra en kort tekstpassasje.
Denne overleveringen inneholder den mer utførlige samtalen mellom ‘Umar og Malik ibn Aws om uenigheten rundt Banu an-Nadirs eiendommer.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler samme hovedinnhold gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å belyse forvaltningskonteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.