Sunan Abi Dawud, hadith 2965
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
Uthman ibn Abi Shayba og Ahmad ibn Abda fortalte oss – med samme betydning – at Sufyan ibn Uyayna informerte dem fra Amr ibn Dinar, fra az-Zuhri, fra Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, fra Umar, som sa:
«Banu an-Nadirs eiendommer var en del av det Allah skjenket Sin sendebud (ﷺ) som fay’, der muslimene ikke trengte å drive frem verken hester eller ridedyr. Disse eiendommene tilhørte utelukkende Allahs sendebud (ﷺ), og han brukte dem til å forsørge sin familie.» Ibn Abda sa: «Han forsørget sin familie med et års underhold.» Det som deretter gjensto, ble satt til hester og utstyr for Allahs vei, den Ærede og Opphøyde. Ibn Abda sa: «Til hester og våpen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Inntektene fra Banu an-Nadir dekket først familiens årlige underhold.
Eiendommer muslimene fikk uten et slag der de rykket fram med hester eller kameler.
En gruppe fra Medina hvis eiendommer omtales i denne overleveringen.
Lærde utleder her at inntektene fra fai lå under Allahs sendebuds ﷺ myndighet og ble brukt etter en ansvarlig fordelingsordning. Først ble det sørget for familiens underhold; det som ble til overs, gikk til hester og våpen for Allahs sak. Overleveringen angir ingen generell fordelingsnøkkel for alle inntekter, men beskriver særskilt hva disse eiendelene ble brukt til.
- Når du forvalter felles midler, bør nødvendige familiebehov først dekkes på en omhyggelig og rettferdig måte.
- Bruk det som blir til overs, til et tydelig definert allmennyttig formål, og forvalt midlene åpent.
- Skill mellom hvor inntektene kommer fra, og reglene som gjelder for fordelingen av dem.
Denne sahih-overleveringen forteller om Umars samtale med Malik ibn Aws og gir mer kontekst om fordelingen av eiendelene til Banu an-Nadir.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om fai som Allah skjenket sitt sendebud ﷺ, og bidrar til å forstå fordelingen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.