Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2963

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ ‏.‏ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏}‏ وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan fortalte: Umar sendte bud etter meg da dagen hadde blitt høy. Jeg fant ham sittende på en benk uten overtrekk. Da jeg trådte inn til ham, sa han:

«O Malik, noen familier fra ditt folk har ankommet, og jeg har beordret at de skal gis noe, så fordel det blant dem.» Jeg sa: «Om du hadde overlatt dette til noen andre, ville det vært bedre.» Han sa: «Ta det.» Da kom Yarfa’ til ham og sa: «O de troendes befalingsmann, vil du ta imot Uthman ibn Affan, Abd ar-Rahman ibn Awf, az-Zubayr ibn al-Awwam og Sa’d ibn Abi Waqqas?» Han svarte: «Ja.» Han ga dem adgang, og de trådte inn. Deretter kom Yarfa’ tilbake til ham og sa: «O de troendes befalingsmann, vil du ta imot al-Abbas og Ali?» Han svarte: «Ja.» Han ga dem adgang, og de trådte inn. Al-Abbas sa: «O de troendes befalingsmann, døm mellom meg og denne» – og han mente Ali. Noen av de tilstedeværende sa: «Ja, o de troendes befalingsmann, døm mellom dem og vær barmhjertig mot dem.» Malik ibn Aws sa: «Det forekom meg at de begge hadde tatt med seg disse mennene for dette formålet.» Umar – må Allah være barmhjertig mot ham – sa: «Ha tålmodighet.» Deretter vendte han seg til disse mennene og sa: «Jeg besværger dere ved Allah, ved hvis tillatelse himmelen og jorden består: Vet dere at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqah’?» De svarte: «Ja.» Så vendte han seg til Ali og al-Abbas – må Allah være fornøyd med dem – og sa: «Jeg besværger dere ved Allah, ved hvis tillatelse himmelen og jorden består: Vet dere at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqah’?» De svarte: «Ja.» Han sa: «Allah har særskilt utmerket sitt sendebud ﷺ med noe Han ikke har utmerket noen annen menneske med. Allah den Høyeste sier: ‘Det som Allah ga sitt sendebud fra dem – dere trengte ikke å drive frem verken hester eller kameler for det, men Allah gir sine sendebud makt over den Han vil, og Allah er mektig over alt.’ Allah skjenket Banu an-Nadirs eiendom til sitt sendebud. Ved Allah, han forbeholdt den ikke for seg selv fremfor dere, og han tok den ikke i stedet for dere. Allahs sendebud ﷺ pleide å ta derfra sin forsørgelse for et år, eller sin egen og sin families forsørgelse for et år, og det som gjensto behandlet han som felles midler.» Deretter vendte han seg til disse mennene og sa: «Jeg besværger dere ved Allah, ved hvis tillatelse himmelen og jorden består: Vet dere dette?» De svarte: «Ja.» Så vendte han seg til al-Abbas og Ali – må Allah være fornøyd med dem – og sa: «Jeg besværger dere ved Allah, ved hvis tillatelse himmelen og jorden består: Vet dere dette?» De svarte: «Ja.» Da Allahs sendebud ﷺ hadde gått bort, sa Abu Bakr: «Jeg er Allahs sendebuds ﷺ forvalter.» Da kom du og denne til Abu Bakr; du krevde din andel i arven etter din brorsønn, og denne krevde sin hustrus andel i arven etter hennes far. Abu Bakr – må Allah være barmhjertig mot ham – sa da: «Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqah.’» Og Allah vet at han var sannferdig, from, rettledet og en følger av sannheten. Abu Bakr forvaltet deretter denne eiendommen. Da Abu Bakr gikk bort, sa jeg: «Jeg er Allahs sendebuds ﷺ og Abu Bakrs forvalter.» Jeg forvaltet den så lenge Allah ville at jeg skulle gjøre det. Deretter kom dere begge, og deres sak var den samme, og dere ba meg om den. Jeg sa: «Hvis dere ønsker det, kan jeg overlate den til dere på betingelse av at dere inngår en pakt foran Allah om å forvalte den på samme måte som Allahs sendebud ﷺ forvaltet den.» Dere tok imot den fra meg på den betingelsen. Men nå kommer dere til meg og ber meg dømme mellom dere på en annen måte. Ved Allah, jeg skal ikke dømme mellom dere på annen måte før den Ytterste time inntreffer. Hvis dere ikke makter det, lever den tilbake til meg.» Abu Dawud sa: De ba ham bare om å dele eiendommen likt mellom dem, ikke fordi de var uvitende om at profeten ﷺ hadde sagt: «Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqah.» De søkte nemlig bare det rette. Umar sa: «Jeg vil ikke kalle det en oppdeling; jeg lar det forbli i sin tidligere tilstand.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs etterlatte eiendom forble veldedig eiendom og ble ikke fordelt som arv.

Bakgrunn og årsak

‘Alī og al-‘Abbās ba ‘Umar avgjøre saken om forvaltningen av eiendommene til Banū an-Nadīr. ‘Umar innkalte vitner og minnet dem om Profeten ﷺs uttalelse og vilkårene de hadde godtatt da de tok på seg forvaltningen.

Vanskelige ord forklart
Fay’

Eiendom som tilfaller det muslimske fellesskapet uten kamp.

Sadaqah

Veldedig eiendom som forvaltes til felles beste; her ikke en arv til familien.

Wali

En forvalter eller ansvarlig person som tar hånd om eiendom på andres vegne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at eiendommen Profeten ﷺ etterlot seg, ikke ble fordelt mellom arvingene som vanlig arv, men ble forvaltet som sadaqah. ‘Umar understreket at forvalterne måtte følge den måten Profeten ﷺ og Abū Bakr hadde behandlet eiendommen på. Abū Dāwūd presiserer at ‘Alī og al-‘Abbās ikke handlet av uvitenhet: De søkte en rettferdig ordning og ba om felles forvaltning. Overleveringen understreker også at ledere må ivareta avtaler og betrodd eiendom på en omhyggelig måte.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt eiendom du har ansvar for på andres vegne i samsvar med avtalte vilkår, og stå til ansvar for forvaltningen.
  2. Når en tvist oppstår, bør du først søke pålitelige vitner og følge regler som er fastsatt på forhånd.
  3. Be om en rettferdig løsning i religiøse eller juridiske spørsmål, også når du selv er part i saken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.