Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2971

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubayd fortalte oss, Ibn Thawr fortalte oss, fra Ma'mar, fra al-Zuhri, angående Guds ord: {Dere satte ikke i gang noe felttog mot dem med verken hester eller kameler}. Han sa: Profeten ﷺ inngikk fredsavtale med folket i Fadak og noen landsbyer som han navnga, men som jeg ikke husker, mens han beleiret et annet folk som sendte bud til ham om at de ønsket å inngå fred. Angående versen {Dere satte ikke i gang noe felttog mot dem med verken hester eller kameler} betyr det at det skjedde uten kamp. Al-Zuhri sa: Banu al-Nadirs eiendom tilhørte utelukkende Profeten ﷺ; de ble ikke erobret med makt, men gjennom en overenskomst. Profeten ﷺ fordelte den blant utvandrerne (Muhajirun) og ga ingenting av den til hjelperne (Ansar), unntatt to menn som var trengende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fai som ble ervervet uten kamp gjennom en fredsavtale, ble fordelt blant emigrantene.

Vanskelige ord forklart
Fai

Eiendom som tilfaller det muslimske samfunnet uten væpnet kamp.

Emigrantene

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina.

Hjelperne

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.

Hva lærde trekker ut av den

Az-Zuhris forklaring knytter koranverset om eiendom som verken hester eller kameler ble brukt for å erobre, til fai som ble ervervet gjennom en fredsavtale. Ifølge hans beretning ble eiendommene til Banu an-Nadir tildelt emigrantene, samtidig som to trengende hjelpere fikk støtte. Siden denne overleveringen er svak, danner den ikke i seg selv grunnlag for en bindende regel; de sterkere overleveringene om fai er avgjørende. Lærde drøfter fordelingen innenfor reglene for offentlig forvaltning og hensynet til fellesskapets interesser.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom en svak overlevering og Sahih-belegg når du drøfter religiøse regler.
  2. Vurder fordeling av felles ressurser ut fra pålitelige kilder og gjeldende regler.
  3. Ta hensyn til konkrete behov når du yter hjelp, og behandle mennesker rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.