Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2972

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn al-Jarrah fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-Mughira, som sa: Da Umar ibn Abd al-Aziz ble utnevnt til kalif, samlet han Banu Marwan og sa: 'Fadak tilhørte Allahs sendebud ﷺ, og han brukte dens avkastning til å gi bidrag, støtte de fattige blant Banu Hashim og finansiere ekteskap for deres ugifte. Fatima ba ham om å gi henne landet, men han nektet. Slik var situasjonen i Allahs sendebuds ﷺ levetid inntil han gikk bort. Da Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, ble hersker, forvaltet han den akkurat som profeten ﷺ hadde gjort i sin levetid, inntil han gikk bort. Da Umar deretter ble hersker, forvaltet han den på samme måte som de to hadde gjort, inntil han gikk bort. Deretter ga Marwan den som len, og senere havnet den hos Umar ibn Abd al-Aziz.' Han – det vil si Umar ibn Abd al-Aziz – sa: 'Jeg mener at jeg ikke har rett til noe som Allahs sendebud ﷺ nektet Fatima, fred være med henne, og jeg tar dere alle til vitne på at jeg har gjenopprettet den til slik den var i Allahs sendebuds ﷺ tid.' Abu Dawud sa: Da Umar ibn Abd al-Aziz ble kalif, utgjorde dens inntekter førti tusen dinarer, og da han døde utgjorde de fire hundre dinarer. Hadde han levd lenger, ville de ha vært enda mindre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar ibn Abd al-Aziz gjeninnførte Fadak som offentlig forvaltet eiendom.

Vanskelige ord forklart
Fadak

En oase og et landområde hvis avkastning omtales i denne beretningen.

fai'

Eiendom som tilfaller det muslimske fellesskapet uten kamp, og som forvaltes av myndighetene.

jordegods som gave

Eiendom som noen ble tildelt bruksretten til eller avkastningen fra.

Hva lærde trekker ut av den

Beretningen forteller at de første kalifene forvaltet Fadak slik Profeten ﷺ hadde gjort, og at Umar ibn Abd al-Aziz førte forvaltningen tilbake til denne tidligere praksisen. Siden overleveringen er svak, utgjør den ikke i seg selv bevis for en bindende rettsregel. Den bredere rettslige lærdommen er at ledere ikke skal behandle fellesskapets eiendom som privat formue; de nøyaktige reglene for fai' og statlig eiendom utledes fra sterkere belegg og den rettsvitenskapelige diskusjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle offentlige inntekter som et betrodd ansvar, og redegjør for hvordan de brukes.
  2. Ikke la personlige interesser eller familieinteresser avgjøre hvem som får fellesskapets eiendom.
  3. Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du viser til den som selvstendig religiøs regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.