Sunan Abi Dawud, hadith 2973
Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ " .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn al-Fudayl har fortalt oss, fra al-Walid ibn Jumay', fra Abu at-Tufayl, som sa: Fatima, må Allah være fornøyd med henne, kom til Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, og ba om sin arv etter Profeten ﷺ. Abu Bakr, fred være med ham, svarte da:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Når Allah, den Majestetiske og Høye, gir en profet et livsopphold, så tilfaller det den som etterfølger ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetiske forsørgelsesmidler går etter profetens død over til hans etterfølger.
En ytelse eller kilde til livsopphold som noen mottar.
Etterfølgeren som viderefører forvaltningen av den aktuelle ytelsen.
Lærde knytter denne overleveringen til midler som er tildelt en profet som offentlige ressurser: Etter hans død fordeles de ikke som vanlig arv mellom arvingene, men forvaltningen forblir hos etterfølgeren til fellesskapets beste. De leser ikke dette som en generell regel om at profeters private eiendeler aldri går i arv. Overleveringen passer inn i den kjente diskusjonen om profetisk arv og forvaltning av fellesskapets midler; rettslærde understreker her skillet mellom privat eiendom og midler som er avsatt til allmenn nytte.
- Skill nøye mellom privat eiendom og midler som er knyttet til en offentlig oppgave når arv behandles.
- Den som forvalter offentlige midler, bør fortsatt bruke dem til formålet de er avsatt for.
- Drøft følsomme arverettslige spørsmål med kunnskap om kildene og respekt for alle berørte.
Denne sahih-overleveringen sier at Profetens ﷺ arvinger ikke fordeler en dinar, og at det han etterlot seg, brukes som veldedighet. Den støtter tolkningen av at dette gjelder en særskilt regel om profetisk arv og offentlig forvaltning.
Sunan Abi Dawud · #2975 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om forvaltningen og bruken av det Profeten ﷺ etterlot seg, og bidrar til å sette emnet inn i den bredere sammenhengen rundt hans arv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.