Sunan Abi Dawud, hadith 2974
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " مُؤْنَةِ عَامِلِي " . يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Mine arvinger skal ikke arve en eneste dinar. Det jeg etterlater meg, etter at mine hustruers underhold og mine arbeidere er forsørget, er sadaqa.» Abu Dawud sa: «Med 'mine arbeidere' menes de som dyrker jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺs eiendom ble etter nødvendige utgifter satt av til veldedighet.
Familiemedlemmer som arver et dødsbo i samsvar med islamske arveregler.
Veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Abu Dawud presiserer at dette viser til utgiftene til landarbeiderne.
Lærde utleder herfra at eiendelene som Profeten ﷺ hadde satt av til veldedighet, ikke ble fordelt som vanlig arv blant arvingene hans. Først ble de fastsatte underholdsutgiftene til konene hans og de nødvendige utgiftene til landarbeiderne dekket; det som var igjen, forble avsatt til veldedighet. Dette er en særskilt bestemmelse om Profeten ﷺs arv, ikke en generell regel om at vanlige muslimer kan utelukke arvingene sine fra deres lovbestemte arveandeler.
- Betal først avtalt underhold og nødvendige driftsutgifter før et overskudd fordeles.
- Dokumenter tydelig hvilke eiendeler i et dødsbo som er satt av til veldedighet, og be om kyndig råd om fordelingen.
- Beskytt arvingenes rettigheter: Denne særordningen for Profeten ﷺ gir ikke anledning til å holde tilbake lovbestemte arveandeler.
Denne overleveringen omhandler Fatimahs og Abu Bakrs stilling i forbindelse med Profeten ﷺs arv og klargjør bakgrunnen for denne særskilte ordningen.
Sunan Abi Dawud · #2976 (Sahih)Aishah forteller der hvordan Profetens ﷺ koner snakket om eiendelene hans etter hans død; dette henger sammen med hvordan arven hans var disponert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.