Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2999

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Yazid ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, Qurra fortalte oss og sa: Jeg hørte Yazid ibn Abdullah si: Vi var ved Mirbad da en mann med bustete hår kom med et stykke rødt lær i hånden. Vi sa: 'Du ser ut til å være fra ørkenen.' Han svarte: 'Ja.' Vi sa: 'Gi oss dette lærstykket du har i hånden.' Han ga det til oss, og vi leste hva som sto skrevet der: 'Fra Muhammad, Allahs sendebud ﷺ, til Banu Zuhayr ibn Uqaysh. Dersom dere vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, holder bønnen, gir zakat, betaler en femtedel av krigsbyttet samt Profetens ﷺ andel og safi-andelen, da er dere beskyttet av Allahs og Hans sendebuds trygghet.' Vi spurte: 'Hvem skrev dette dokumentet for deg?' Han svarte: 'Allahs sendebud ﷺ.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En stamme fikk trygghet etter å ha godtatt troen, bønnen og de økonomiske bidragene.

Vanskelige ord forklart
Khums

Den femtedelen av krigsbyttet som skal betales i samsvar med reglene.

As-safi

En særskilt andel som i overleveringen tilordnes Profeten ﷺ.

Aman

Trygghet og beskyttelse som her knyttes til Allah og Hans Sendebud ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at avtaler om tro, bønn og økonomiske forpliktelser kunne fastsettes tydelig i et skriftlig dokument. Dokumentet knytter stammens trygghet til at disse vilkårene blir overholdt. Omtalen av Profetens ﷺ andel og as-safi beskriver fordelingen av krigsbytte i sammenheng med hans styre; den gir i seg selv ikke grunnlag for et moderne krav på en personlig andel.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv avtaler om rettigheter, plikter og beskyttelse tydelig, slik at de berørte kan slå opp i dem.
  2. Oppfyll økonomiske forpliktelser rettferdig og i tide; de er en del av ansvaret overfor fellesskapet.
  3. Håndter avtaler med andre grupper omhyggelig, og knytt beskyttelse til tydelige vilkår som begge parter forstår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.