Sunan Abi Dawud, hadith 3000
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss at al-Hakam ibn Nafi’ har fortalt dem og sagt: Shu’ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka’b ibn Malik, fra hans far – som var en av de tre hvis anger ble godtatt – at Ka’b ibn al-Ashraf pleide å spotte Profeten ﷺ og egge opp Quraishs vantro mot ham. Da Profeten ﷺ ankom Medina, var befolkningen blandet; blant dem var det muslimer, avgudsdyrkende polyteister og jøder. De plaget Profeten ﷺ og hans følgesvenner, men Allah den Allmektige befalte Sin profet å vise tålmodighet og tilgivelse. Om dem åpenbarte Allah versen:
«Dere skal sannelig høre mye som vil krenke dere fra dem som fikk Boken før dere.» Men da Ka’b ibn al-Ashraf nektet å slutte å skade Profeten ﷺ, beordret Profeten ﷺ Sa’d ibn Mu’adh om å sende en gruppe menn for å drepe ham. Han sendte da Muhammad ibn Maslama, og historien om drapet ble nevnt. Da de hadde drept ham, ble jødene og polyteistene grepet av frykt, og neste morgen kom de til Profeten ﷺ og sa: «Vår kamerat har blitt overfalt i natt og drept.» Profeten ﷺ minnet dem da om hva han pleide å si, og kalte dem deretter for å inngå en skriftlig avtale mellom ham og dem, slik at de skulle rette seg etter bestemmelsene i den og opphøre med sine krenkelser. Deretter skrev Profeten ﷺ et dokument mellom ham, dem og muslimene generelt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter tålmodighet og tilgivelse valgte Profeten ﷺ en skriftlig avtale.
Teksten beskriver situasjonen i Medina etter Profeten ﷺs ankomst: Befolkningen besto av ulike grupper, og det forekom fiendtlige handlinger. Etter at Ka'b ibn al-Ashraf fortsatte å oppildne til fiendtlighet, fulgte hendelser som endte med en skriftlig avtale.
Ikke svar på urett med forhastet hevn, men handle behersket og tilgi når det passer.
En skriftlig overenskomst der partene fastsetter hva de skal overholde.
Rimende hånende tekster som fornærmer eller oppildner mot noen.
Lærde trekker ut av beretningen at tålmodighet og tilgivelse er en viktig første holdning ved fornærmelser og fiendtlighet. Den nevner også at lederskapet har ansvar for samfunnets sikkerhet, og at avtaler mellom grupper kan nedfelles skriftlig. Handlingen knyttet til Ka'b ibn al-Ashraf beskrives innenfor den særlige situasjonen med myndighet og konflikt i Medina; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold på eget initiativ. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike spørsmål innenfor regler om myndighetsutøvelse, offentlig orden og avtaler.
- Ikke reager impulsivt på fornærmelser; søk først en behersket og rettferdig løsning.
- Gjør avtaler med andre tydelige skriftlig, og ta forpliktelsene på alvor.
- Overlat vold og sikkerhetsbeslutninger til de kompetente myndighetene, og ta aldri slike initiativ på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen hører til den samme historiske konteksten og bidrar til å sammenligne hendelsene rundt hans fiendtlige opptreden.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen omhandler også Ka'b ibn al-Ashrafs handlinger og utfyller det historiske bildet.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Sahih-overleveringen sier at enhver har ansvar for dem som er under ens omsorg; dette henger sammen med lederskap og beskyttelse av samfunnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.