Sahih al-Bukhari, hadith 3027
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abdur-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Kisra vil gå til grunne, og det vil ikke være noen Kisra etter ham, og Qaysar vil sannelig gå til grunne, og det vil ikke være noen Qaysar etter ham, og deres skatter vil sannelig bli fordelt på Allahs vei.» Og han kalte krigen for et bedrag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa Kisras og Qaysars fall og tapet av rikdommene deres.
En tittel for herskerne i det persiske riket.
En tittel for de romerske keiserne.
I krig er bedrag og strategiske taktikker tillatt innenfor islamske regler.
Klassiske lærde betrakter profetien som et tegn på profetskapet: Det persiske og bysantinske herredømmet skulle forsvinne, og skattene deres skulle komme i muslimenes hender. Uttalelsen om at krig er list, tillater ikke forræderi eller brudd på avtaler; den viser til tillatt militær strategi. Lærde understreker dessuten at fordeling av krigsbytte må skje i samsvar med reglene for rettferdighet og islamsk lov.
- Ikke betrakt politisk makt og rikdom som varig sikkerhet; bruk det du har, rettferdig.
- Søk fred og trygghet, og ikke ty til forræderi eller avtalebrudd i en konflikt.
- Les profetiske forutsigelser nøye, og ikke knytt dem til aktuelle spådommer uten grunnlag.
Denne Sahih-overleveringen støtter budskapet om slutten på det persiske herredømmet.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Den utdyper den militære konteksten med en oppfordring til å verdsette trygghet og stå fast når kamp er uunngåelig.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Den står direkte ved siden av denne uttalelsen og bidrar til å forstå sammenhengen mellom beretningene om krig og herskerrikene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.