Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3044

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Miskin al-Yamami fortalte oss, Yahya ibn Hassan fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Dawud ibn Abi Hind meddelte oss, fra Qushayr ibn Amr, fra Bajala ibn Abda, fra Ibn Abbas, som sa: En mann fra Asbadhiyyun, et folk fra Bahrain – og de var magierne i Hajar – kom til Allahs sendebud ﷺ og oppholdt seg hos ham en tid. Deretter gikk han ut, og jeg spurte ham:

«Hva har Allah og Hans sendebud avgjort angående dere?» Han svarte: «Ondt.» Jeg sa: «Ti!» Han sa: «Islam eller død.» Abdurrahman ibn Awf sa imidlertid: «Han tok imot jizya fra dem.» Ibn Abbas sa: «Folket fulgte Abdurrahman ibn Awfs utsagn og forlot det jeg hadde hørt fra asbadhieren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beretningen nevner en avvikende uttalelse om jizya og viser til en motstridende beretning.

Vanskelige ord forklart
Jizya

En avgift som i den klassiske islamske rettsordenen under visse vilkår ble pålagt ikke-muslimer som var under beskyttelse.

Zoroastriere

Tilhengere av zoroastrismen, her omtalt som innbyggerne i Hajar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister behandlet jizya med utgangspunkt i sterkere overleveringer og rettslige bevis, ikke på grunnlag av denne svake kjeden alene. Al-Bukharis sahih-overlevering om Bajala og zoroastrierne i Hajar blir trukket fram som bevis for at Profeten ﷺ godtok jizya fra dem. Juristen drøfter anvendelsen innenfor reglene om myndighet, avtaler og beskyttelse; denne beretningen gir ikke enkeltpersoner rett til å bruke tvang på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller påliteligheten til en religiøs uttalelse før du videreformidler den som en bindende regel.
  2. Drøft regler om skatter og avtaler med kvalifiserte lærde, og respekter myndigheten i gyldige avtaler.
  3. Ikke bruk en svak overlevering til å true mennesker eller til å påtvinge dem noe på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.