Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3045

Overlevert av Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrifortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Yunus ibn Yazid informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, at Hisham ibn Hakim ibn Hizam fant en mann som var stattholder i Homs og lot noen nabateere stå i solen ved innkrevingen av jizya. Han sa:

«Hva er dette? Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Allah vil straffe dem som plager menneskene i denne verden.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En leder må ikke ydmyke eller pine mennesker når skatt kreves inn.

Vanskelige ord forklart
jizya

En avgift som i den klassiske islamske rettsordenen ble pålagt visse ikke-muslimske undersåtter.

Nabateere

Et folk fra Midtøsten; overleveringen nevner dem som menneskene som ble satt i solen.

Homs

En by i dagens Syria.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at autoritet ikke gir frikort til grusomhet: Skatt skal kreves inn uten ydmykelse eller unødig lidelse. Advarselen gjelder alle som behandler andre under sin myndighet, og oppfordrer ledere til å opptre rettferdig og barmhjertig.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker med verdighet og uten unødvendig tvang når du krever inn penger eller håndhever regler.
  2. Snakk respektfullt til makthavere når du ser at noen blir ydmyket eller plaget.
  3. Bruk myndigheten din til å forhindre urett, ikke til å legge ekstra byrder på sårbare mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.