Sunan Abi Dawud, hadith 3065
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ " مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ " يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte oss og sa: Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Makhzūmī sa:
«Det som kamelenes hover ikke når», noe som betyr at kamelene eter av trærnes topper så langt hodene deres rekker, mens det som er over dette, er beskyttet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kameler beiter så langt de rekker; området utenfor dette kan beskyttes.
Teksten bruker dette som et bilde på grensen kamelene når når de beiter.
Å stenge av et område midlertidig slik at det ikke blir beitet.
Den siterte forklaringen beskriver en praktisk grense for beiting og avstenging av land utenfor denne. Siden overleveringskjeden er svært svak, kan denne detaljen ikke i seg selv regnes som en religiøs regel. Lærde bygger regler om felles beitemarker og forvaltningen av dem på sterkere belegg og hensynet til fellesskapets interesser; den konkrete anvendelsen avgjøres av kompetente myndigheter.
- Forvalt felles beitemark med tydelige grenser, og ta hensyn til hvordan fellesskapet bruker den.
- Ikke bygg religiøse regler på en svært svak overlevering; søk støtte i sterke belegg og rådfør deg med kvalifiserte lærde.
- Gjør avtaler om beskyttet land tydelige, slik at brukerne vet hvor dyrene kan og ikke kan beite.
Denne sterke overleveringen handler om å stenge av beitemark og er et mer pålitelig utgangspunkt for regler om felles beitemarker.
Sunan Abi Dawud · #3063 (Hasan)Denne Hasan-overleveringen fra samme kapittel omtaler et dokument om land og bidrar til å belyse sammenhengen rundt landforvaltning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.