Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2370

Overlevert av Ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at As-Sab ibn Jaththama sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ikke noe beskyttet område (Hima) unntatt for Allah og Hans sendebud.» Og det er blitt oss fortalt at profeten ﷺ gjorde An-Naqi' til et beskyttet område, og at Umar gjorde As-Saraf og Ar-Rabadha til beskyttede områder.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Felles beiteområder må ikke tilegnes på egen hånd.

Vanskelige ord forklart
Hima

Et avgrenset område som vernes som beitemark, og der bruken reguleres.

An-Naqi', As-Saraf og Ar-Rabadha

Stedsnavn på områder som ble utpekt som vernet beitemark.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at uttalelsen forbyr å tilegne seg felles beitemark på egen hånd. Profeten ﷺ og Umar utpekte områder til gagn for offentlige interesser, for eksempel dyrene som zakat ble samlet inn for. Jurister utleder derfor at en myndig leder kan opprette verneområder når det tjener allmennhetens beste, forutsatt at han ikke handler til egen fordel og ivaretar folks rettigheter på en rettferdig måte.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke beslaglegg felles grunn eller ressurser for egen vinning.
  2. Forvaltere bør fordele offentlige ordninger ut fra allmenn nytte og rettferdig tilgang.
  3. Når ressurser er knappe, bør du be om tydelige regler som beskytter alles rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.