Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3087

Overlevert av Duba'ah bint az-Zubayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ja'far ibn Musafir har fortalt oss, Ibn Abi Fudayk har fortalt oss, az-Zam'i har fortalt oss, fra sin faster Quraybah bint Abdullah ibn Wahb, fra hennes mor Karimah bint al-Miqdad, fra Duba'ah bint az-Zubayr ibn Abdulmuttalib ibn Hashim, at hun informerte henne og sa: Al-Miqdad dro til Baqi' al-Khabkhabah for et ærend. Der fikk han se en rotte som tok ut en dinar fra et hull. Den fortsatte deretter å ta ut dinarer én etter én helt til den hadde tatt ut sytten dinarer. Så tok den ut en rød klut – som inneholdt en dinar – slik at det til sammen ble atten dinarer. Han tok dem med til Profeten ﷺ, informerte ham og sa: 'Ta dens almisse.' Profeten ﷺ spurte ham: 'Rakte du hånden ned i hullet?' Han svarte: 'Nei.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Må Allah velsigne deg i den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Miqdad leverte inn de oppdagede pengene og mottok en bønn om velsignelse.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En veldedig gave; her spør Al-Miqdad om han skal gi fra seg en del av pengene han fant.

dinār

En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel.

Baqi' al-Khabkhaba

Stedsnavnet som nevnes i overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde kan ikke utlede noen generell rettsregel fra denne svake overleveringen om at funnet penger kan beholdes på denne måten, eller at det skal gis sadaqa av dem. Rettskolene behandler funnet eiendom ut fra sterkere bevis og regler om å etterlyse og oppbevare den; detaljene varierer etter omstendighetene. Uttalelsen om velsignelse kan forstås som en oppfordring til takknemlighet, ikke som et selvstendig rettslig bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Meld fra om et verdifullt funn til rette myndighet, og følg reglene for hittegods.
  2. Ikke bruk penger du har funnet før det er avklart hvem som har rett til dem.
  3. Be en pålitelig lærd om råd om zakat på gull eller penger, og baser regelen på sterke bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.