Sahih al-Bukhari, hadith 1404
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id sa: Min far fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Khalid ibn Aslam, som sa: Vi dro ut sammen med Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – da en beduin sa: 'Fortell meg om Allahs ord: {Og de som hamstrer gull og sølv og ikke bruker det i Allahs vei}. Da sa Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge: 'Den som hamstrer disse og ikke betaler zakat av dem, ve ham! Dette var før zakaten ble åpenbart. Da zakaten ble åpenbart, gjorde Allah den til et renselsesmiddel for eiendommen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som betaler den obligatoriske zakaten, renser dermed eiendommen sin.
Å holde tilbake gull og sølv uten å betale den obligatoriske zakaten av det.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som, på bestemte vilkår, skyldes av visse typer eiendom.
Zakaten renser eiendommen ved at den delen som skal betales, gis bort.
Ibn Umar knyttet advarselen mot å hamstre gull og sølv til det å ikke betale zakat. Lærde utleder av dette at eiendom som den skyldige zakaten er betalt av, ikke omfattes av denne advarselen. Forklaringen nevner også åpenbaringens rekkefølge: Advarselen kom før reglene om zakat, og deretter gjorde Allah zakat til en renselse av eiendom. De fire sunnittiske lovskolene behandler zakat som en obligatorisk tilbedelseshandling når vilkårene for den er oppfylt.
- Beregn nøye hvert år om eiendommen din oppfyller vilkårene for zakat, og betal beløpet du skylder.
- Se på zakat ikke bare som en økonomisk plikt, men også som en renselse av eiendommen din.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på beregningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.