Sunan Abi Dawud, hadith 3148
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ " .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss fra Abu al-Zubayr, at han hørte Jabir ibn Abd Allah fortelle at Profeten ﷺ holdt en tale en dag og nevnte en mann blant sine følgesvenner som hadde gått bort og blitt svøpt i et likklede av dårlig kvalitet, samt blitt gravlagt om natten. Profeten ﷺ irettesatte dette og forbød at en mann begraves om natten før likbønnen er bedt over ham, med mindre man tvinges til det av nødvendighet. Og Profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere svøper sin bror, la ham gjøre det på beste vis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Behandle den avdøde med verdighet ved å bruke et godt likklede og holde begravelsesbønnen i tide.
Tøyet eller tøystykkene som den avdødes kropp svøpes i.
Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.
Et unntak for en nødssituasjon der utsettelse eller en annen fremgangsmåte er uunngåelig.
Lærde utleder her at kroppen skal svøpes med omtanke og verdighet, etter den enkeltes evne; et kostbart klede er ikke nødvendig. Formaningen gjelder begravelse før begravelsesbønnen: Bønnen skal utføres før begravelsen finner sted, med mindre en nødssituasjon gjør det nødvendig å handle annerledes. Teksten forbyr ikke uten videre enhver begravelse om natten, men understreker at bønnen ikke må utebli.
- Ved dødsfall bør man sørge for et rent og passende likklede, uten sløsing eller overdådighet.
- Sørg for at begravelsesbønnen holdes før begravelsen, og la ikke praktisk hastverk føre til at den utelates.
- Hjelp de etterlatte med respekt og omtanke i stellet og begravelsen av deres kjære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.