Begravelser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3159

Overlevert av Talhah ibn al-Bara. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Begravelser
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Talhah ibn al-Bara

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Rahim ibn Mutarrif al-Ru'asi Abu Sufyan og Ahmad ibn Janab har fortalt oss: Isa – Abu Dawud sa at det er Ibn Yunus – har fortalt oss, fra Sa'id ibn Uthman al-Balawi, fra Azrah – og Abd al-Rahim sa Urwah ibn Sa'id al-Ansari – fra hans far, fra al-Husayn ibn Wahwah, at Talhah ibn al-Bara' ble syk. Da kom Profeten ﷺ til ham på sykebesøk og sa:

«Jeg tror ikke annet enn at døden har inntruffet for Talhah. Gi meg derfor beskjed når han dør, og skynd dere med begravelsen, for det sømmer seg ikke at liket til en muslim blir holdt tilbake blant familien hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen oppfordrer til å besøke en døende og til å fremskynde begravelsen etter dødsfallet.

Vanskelige ord forklart
يعوده (yaʿūdahu)

Han besøkte ham for å spørre hvordan han hadde det; her siktes det til å besøke en syk.

عجّلوا (ʿajjilū)

Skynd dere; i denne sammenhengen betyr det at begravelsen ikke skal utsettes unødig.

جيفة (jīfah)

En kropp etter døden; ordet har en bevisst streng klang her for å understreke at man ikke bør drøye unødig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra pålitelige overleveringer om begravelser at man skal sørge for at begravelsen gjennomføres raskt, uten forsømmelse eller unødig forsinkelse. Det betyr ikke at forberedelsene, bønnen og begravelsen skal skje forhastet eller uforsvarlig. Denne svake overleveringen kan ikke i seg selv fastsette en bindende regel; den generelle anbefalingen om å handle raskt bygger på sterke overleveringer, blant annet Sahih al-Bukhari 1345.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk syke, og vis omtanke for deres tilstand og behov.
  2. Ordne begravelsen på en omtenksom måte etter et dødsfall, og ikke utsett den uten grunn.
  3. La sterke og pålitelige overleveringer være rettesnor når du vurderer religiøse regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.