Sunan Abi Dawud, hadith 3166
Overlevert av Malik ibn Hubayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
- 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
Muhammad ibn Ubayd har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Marthad al-Yazani, fra Malik ibn Hubayrah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen muslim som dør og som det bes begravnelsesbønn over av tre rekker med muslimer, uten at det sikrer ham [paradis].» Han sa: Når Malik mente at de tilstedeværende ved en begravelse var få, delte han dem opp i tre rekker i samsvar med denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tre rekker med muslimer ber om nåde for den avdøde.
Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.
Sammenhengende bøn rekker av mennesker som ber sammen.
Formuleringen viser til belønningen og håpet om Paradiset; den gir ingen sikkerhet om noens endelige skjebne.
Ifølge overleveringen pleide Malik ibn Hubayrah å dele de fremmøtte inn i tre rekker når de var få. Siden kjeden er svak, kan dette ikke pålegges som en selvstendig bindende forskrift. Lærde bygger den allmenne oppfordringen til å følge en begravelse og støtte den avdøde på autentiske belegg; det konkrete løftet om tre rekker forblir usikkert i denne overleveringen.
- Delta i en begravelse når du har anledning, og be oppriktig for den avdøde.
- Still opp ordnede bøn rekker og hjelp de fremmøtte med å be begravelsesbønnen sammen.
- Ikke gjengi et konkret løfte som et fastslått belegg når overleveringskjeden er svak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.