Sunan Abi Dawud, hadith 3181
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Musaddad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som fører det tilbake til Profeten ﷺ at han sa:
«Skynd dere med begravelsesfølget. Hvis den døde var rettskaffen, er det noe godt dere fremskynder ham mot, og hvis det var annerledes enn det, er det en byrde dere raskere løfter fra deres nakker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begravelsesfølget bør følges raskt, men med verdighet.
Følg den avdøde raskt, og utsett ikke begravelsen unødvendig.
Et billedlig uttrykk: De tilstedeværende blir lettet når de bringer den avdøde til sitt bestemmelsessted.
Klassiske lærde forstår oppfordringen som å gå raskt frem uten å skade den avdøde eller belaste bærerne og følget urimelig. Følget bør altså ikke forsinkes unødvendig, men heller ikke gå så fort at verdighet og sikkerhet går tapt. Uttalelsen nevner både håpet om det gode for den rettskafne og lettelsen for de levende dersom den avdøde var annerledes; den gir ikke grunnlag for å uttale seg om Allahs endelige dom over noen.
- Ikke utsett en begravelse uten grunn, og hjelp til med å ordne det nødvendige i tide.
- Følg begravelsesfølget med respekt og i et tempo som er trygt og overkommelig for bærerne og de tilstedeværende.
- Overlat den endelige dommen over den avdøde til Allah, og uttal deg varsomt om vedkommendes tilstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.