Begravelser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3206

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Begravelser
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Wahhab ibn Najda fortalte oss, Sa'id ibn Salim fortalte oss, og Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani fortalte oss, Hatim – det vil si Ibn Isma'il – fortalte oss med samme betydning, fra Kathir ibn Zayd al-Madani, fra al-Muttalib, som sa: Da Uthman ibn Maz'un døde, ble båren hans båret ut og han ble begravet. Profeten ﷺ beordret en mann om å hente en stein til ham, men mannen klarte ikke å bære den. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og gikk bort til steinen og brettet opp ermene på underarmene sine. Kathir sa at al-Muttalib bemerket: Den som fortalte meg dette om Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det er som om jeg fortsatt ser hvitheten i underarmene til Allahs sendebud ﷺ da han brettet opp ermene.' Deretter løftet han steinen og plasserte den ved hodet hans og sa: 'Med denne markerer jeg min brors grav, og ved siden av ham skal jeg begrave de av mine familiemedlemmer som dør.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ merket graven til Uthman ibn Maz'un med en stein.

Vanskelige ord forklart
markere en grav

Sette opp et enkelt kjennetegn slik at graven kan finnes igjen senere.

begrave ved siden av ham

Anlegge en grav for et avdødt familiemedlem i nærheten av denne graven.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er tillatt å sette en enkel stein ved en grav for å kjenne den igjen. Steinen skal ikke brukes som utsmykning eller som tegn på å vise frem ære. Profeten ﷺs uttalelse om å begrave familiemedlemmer ved siden av Uthman ibn Maz'un beskriver hans egen hensikt og utgjør ingen generell forpliktelse. Lovskolene drøfter dessuten begrensninger på å bygge på eller utsmykke graver; en nøktern markering for gjenkjenning er noe annet enn et monument.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en nøktern markering ved en grav som bare gjør det lettere å finne den igjen.
  2. Hjelp de etterlatte praktisk med begravelsen uten å gjøre graven til et sted for fremvisning.
  3. Snakk med familien om ønsker for begravelsen i god tid, med respekt for islamske retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.