Begravelser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3207

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qa'nabi fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad fortalte oss, fra Sa'd – det vil si Ibn Sa'id – fra Amra bint Abd ar-Rahman, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Å brekke beinet på en død er som å brekke det mens han er i live.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kroppen til en avdød fortjener samme respekt som kroppen til en levende.

Vanskelige ord forklart
avdød

En person som har dødd.

likestilt med

Like alvorlig når det gjelder verdighet og den respekten som kreves; sammenligningen betyr ikke at alle juridiske regler er identiske.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kroppen til en avdød er beskyttet mot lemlestelse og unødvendig skade, på samme måte som kroppen til en levende er beskyttet. Sammenligningen understreker respekten for menneskeverdet etter døden. Ved nødvendige handlinger, som medisinsk eller juridisk behandling, gjelder ytterligere vilkår, og skade skal begrenses. Overleveringen gir ikke tillatelse til å skade kroppen uten nødvendighet.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle kroppen til en avdød med omhu, og unngå unødvendig skade under klargjøring og gravferd.
  2. Be om fagkyndige råd ved nødvendige medisinske eller juridiske handlinger, og begrens fysisk skade til det som virkelig er nødvendig.
  3. Snakk respektfullt om avdøde, og ivareta deres verdighet, også når de ikke lenger kan forsvare seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.