Sunan Abi Dawud, hadith 3208
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hakkam ibn Salmحَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
- 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 4Hans far, Abdأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا " .
Isḥāq ibn Ismāʿīl har fortalt oss, Ḥakkām ibn Salm har fortalt oss, fra ʿAlī ibn ʿAbd al-Aʿlā, fra hans far, fra Saʿīd ibn Jubayr, fra Ibn ʿAbbās, som sa: Allāhs sendebud ﷺ sa: «Lahd er for oss og shaqq er for andre enn oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen nevner lahd som gravform for muslimer og shaqq for andre.
En nisje som graves ut på siden av gravbunnen, der den avdøde legges.
En fordypning som lages midt i gravbunnen for den avdøde.
Lærde forstår uttalelsen som en anbefaling av lahd når gravbunnen er solid nok. Shaqq er en tillatt gravform når jorden egner seg bedre for den. Ordene beskriver altså en sunnah, ikke et absolutt forbud mot den andre formen.
- Ved en begravelse bør man rådføre seg med de ansvarlige om hvilken gravform som passer til jorden og de lokale forholdene.
- Se på lahd som en anbefalt praksis, men ikke la anbefalingen bli en grunn til å avvise en tillatt shaqq.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.