Begravelser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3230

Overlevert av Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Begravelser
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Bashir

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

Oversettelse

Sahl ibn Bakkar har fortalt oss, al-Aswad ibn Shayban har fortalt oss, fra Khalid ibn Sumayr as-Sadusi, fra Bashir ibn Nahik, fra Bashir, Allahs sendebuds ﷺ frigjorte slave, som i jahiliyya-tiden het Zahm ibn Ma'bad. Han utvandret til Allahs sendebud ﷺ, som spurte:

«Hva heter du?» Han svarte: «Zahm.» Profeten ﷺ sa: «Nei, du er Bashir.» Bashir fortalte: Mens jeg gikk sammen med Allahs sendebud ﷺ, passerte han avgudsdyrkernes graver og sa tre ganger: «Disse har gått glipp av mye godt.» Deretter passerte han muslimenes graver og sa: «Disse har oppnådd mye godt.» Plutselig kastet Allahs sendebud ﷺ et blikk og fikk se en mann gå blant gravene med sko på føttene. Han ropte: «Du med skoene! Ve deg! Ta av deg skoene!» Mannen så seg rundt, og da han kjente igjen Allahs sendebud ﷺ, tok han av seg skoene og kastet dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga nytt navn til Zahm, Bashir, og viste respekt for gravene.

Vanskelige ord forklart
Zahm

Bashirs tidligere navn; Profeten ﷺ erstattet det med et navn med en god betydning.

Sabti-sko

Lærsko der hårene var fjernet.

En stor godhet som lå foran dem

En henvisning til den store muligheten de avdøde hadde hatt i livet til å dra nytte av tro og gode gjerninger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å erstatte et navn med en ugunstig betydning med et godt navn. Oppfordringen om å ta av skoene viser respekt for gravplassen; rettslærde drøfter dette sammen med overleveringer som tillater å gå med sko mellom gravene. Derfor regnes det å ta av skoene ikke som et ubetinget forbud i enhver situasjon: omstendighetene og nødvendigheten spiller inn. Ordene om gravene minner om troens verdi og det verdslige livets forgjengelighet.

Lærdommer for i dag
  1. Velg navn med god betydning, og tiltale andre respektfullt.
  2. Vær rolig og vis respekt for de avdøde når du er på en gravplass.
  3. Reflekter over verdien av tro og gode gjerninger før muligheten til å gjøre dem går tapt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.