Sunan Abi Dawud, hadith 3231
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari fortalte oss, Abd al-Wahhab – det vil si Ibn Ata – fortalte oss, fra Said, fra Qatada, fra Anas, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Når en tjener legges i sin grav og hans følgesvenner vender seg bort fra ham, hører han sannelig lyden av deres sandaler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den avdøde hører fottrinnene til følgesvennene sine når de går bort.
Et menneske som tjener Allah; her menes den avdøde.
Menneskene som fulgte den avdøde til graven.
Lyden av fottrinnene mens de tilstedeværende går bort.
Klassiske lærde utleder herfra at den avdøde hører de tilstedeværende gå etter begravelsen. Overleveringen hører til tekstene om livet i barzakh, fasen mellom døden og Oppstandelsen. Den beskriver dette som en del av det usette og gir i seg selv ingen grunn til å påkalle den avdøde eller utføre ritualer ved graven.
- Tenk over døden og forbered deg på det hinsidige ved å tilbe Allah oppriktig.
- Følg begravelser med respekt, og sett av tid til bønn og støtte til de etterlatte.
- Snakk ydmykt om barzakh, og hold deg til det som er pålitelig overlevert.
Denne sahih-overleveringen forteller at den avdøde etter begravelsen hører fottrinnene til dem som går, og knytter seg dermed tett til hovedinnholdet.
Sunan Abi Dawud · #3232 (Sahih Isnaad)Denne beretningen handler også om en hendelse ved graven og gir ytterligere kontekst til overleveringene i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.