Sunan Abi Dawud, hadith 324
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ammar ibn Yasir
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Muhammad – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss, Shu'ba informerte oss fra Salama, fra Dharr, fra Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, fra hans far, fra Ammar, med denne beretningen. Han sa:
«Det hadde vært nok for deg.» Profeten ﷺ slo hånden sin mot bakken, blåste deretter på den og strøk med den over ansiktet og hendene sine. Salama var i tvil og sa: «Jeg vet ikke om han strøk opp til albuene eller bare hendene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tayammum er ett slag mot jorden og strykning over ansiktet og hendene tilstrekkelig.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
Å sette hånden mot bakken eller et egnet underlag av jord for å få støv på den til tayammum.
Innsiden av hendene, fra håndleddet til fingertuppene.
Lærde utleder av overleveringen at tayammum omfatter ansiktet og hendene, og at Profeten ﷺ berørte jorden med hånden og deretter blåste. Opplysningen om usikkerhet rundt albuene eller håndflatene gjør at den nøyaktige utstrekningen ikke fremgår entydig av denne overleveringskjeden. Lovskolene er uenige om hvor langt hendene skal strykes; mange lærde bygger avgrensningen til håndflatene på andre autentiske overleveringer. Hadithen understreker dessuten at Allah har gjort renselse før tilbedelse tilgjengelig.
- Lær reglene for tayammum, slik at du kan utføre bønnen når vann mangler eller ikke kan brukes.
- Følg de overleverte handlingene ved tayammum, og stryk over ansiktet og hendene.
- Ikke gjør tilbedelsen tyngre enn retningslinjene foreskriver; islam gir en tillatt erstatning når vann ikke kan brukes.
Denne overleveringen fra den samme fortellingen beskriver også handlingene i tayammum og bidrar til å forstå fremgangsmåten i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #326 (Sahih)Også denne autentiske overleveringskjeden nevner at Profeten ﷺ lærte Ammar hvordan tayammum skulle utføres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.