Sunan Abi Dawud, hadith 3250
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra al-Zuhri, fra Salim, fra hans far, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ hørte meg si noe med samme betydning som 'ved deres fedre'. [Fortelleren] la til: Umar sa: 'Ved Allah, jeg har aldri sverget ved dette bevisst eller for å sitere andre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar viste at han ikke lenger brukte den forbudte eden ved andre.
En ed der noen påkaller en far eller forfar som vitne eller autoritet.
Umar understreker at han verken bevisst selv brukte denne eden eller gjentok den som et overlevert utsagn.
Lærde utleder fra overleveringene i dette kapitlet at eder bare skal avlegges ved Allah, ikke ved foreldre eller andre skapninger. Umar viser hvor nøye en ledsager fulgte den profetiske veiledningen. De fire sunnittiske lovskolene anser det som forbudt å sverge ved noe annet enn Allah. En slik ed er ikke en gyldig, bindende ed som utløser den vanlige soningen for å bryte en ed.
- Avlegg eder bare ved Allah, og ikke bruk familiemedlemmer eller andre skapninger i edsformler.
- Vær bevisst på faste uttrykk i dagligtalen, og erstatt upassende edsformler med en tillatt formulering.
- Følg profetisk veiledning nøye, slik Umar gjorde etter at han ble gjort oppmerksom på den.
Denne overleveringen forbyr uttrykkelig å sverge ved fedre, mødre og andre som likestilles med Allah, og klargjør at man bare skal sverge ved Allah.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Denne versjonen formidler den samme advarselen mot å sverge ved fedre og knytter seg direkte til ordene som siteres i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.