Sunan Abi Dawud, hadith 3252
Overlevert av Talhah ibn Ubaid Allah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Talhah ibn Ubaid Allah
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Sulayman ibn Dawud al-Ataki fortalte oss, Ismail ibn Ja'far al-Madani fortalte oss, fra Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, fra hans far, at han hørte Talha ibn Ubayd Allah si – i forbindelse med hadithen om beduinen: Profeten ﷺ sa:
«Han har lykkes, ved hans far! Hvis han snakker sant, vil han tre inn i paradiset, ved hans far! Hvis han snakker sant.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beduinen vil lykkes dersom han er sannferdig i sitt løfte.
En arabisk innbygger på landsbygda eller i ørkenen.
Her: å være sannferdig og virkelig holde det man har lovet.
Lærde knytter uttalelsen om å lykkes til beduinens løfte om å overholde de obligatoriske bønnene og den obligatoriske fasten. Sahih-versjonen i al-Bukhari gjør det klart at det handler om å oppfylle pliktene, ikke om et generelt unntak fra andre religiøse plikter. Den svake formuleringen med en ed ved faren er ikke et selvstendig bevis for en regel om eder; her gjelder den autentiske profetiske veiledningen om at man ikke skal sverge ved sin far.
- Overhold de obligatoriske bønnene og den obligatoriske fasten trofast; begynn med pliktene.
- Ikke gi løfter lettsindig: Vær ærlig om det du lover, og gjennomfør det.
- Bygg regler om eder på autentiske overleveringer, og unngå å sverge ved andre enn Allah.
Her forteller Talha hvordan beduinen lover å utføre de obligatoriske tilbedelseshandlingene, og at Profeten ﷺ knytter hans suksess til at han sannferdig holder løftet.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Denne overleveringen klargjør den profetiske veiledningen om eder og bidrar til at den svake formuleringen med en ed ved faren ikke tas som norm.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.