Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4285

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab har meddelt oss, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å dra til Hunayn, sa han:

«Vår leirplass i morgen, om Allah vil, skal være ved Khaif Bani Kinana, der de inngikk en pakt om vantro.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ nevnte Khaif Bani Kinana som leirplass, om Allah ville.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sa dette da han skulle dra til Hunain. Han kunngjorde at muslimene, om Allah ville, skulle slå leir ved Khaif Bani Kinana, stedet der folk tidligere hadde avlagt troskapsed til vantro.

Vanskelige ord forklart
Hunain

Et sted der muslimene gjennomførte et felttog etter erobringen av Mekka.

Khaif Bani Kinana

Et område som nevnes i overleveringen som leirplassen ved Mekka.

Om Allah vil

Et uttrykk som erkjenner at planer avhenger av Allahs vilje.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er godt å knytte framtidige planer til Allahs vilje. Utsagnet viser også til et historisk sted og en historisk hendelse; det gjør ikke fortiden til grunnlag for å fordømme mennesker i senere generasjoner. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner bruken av «om Allah vil» om framtidige planer som passende, uten at formuleringen i seg selv skaper en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Når du legger planer for framtiden, si «om Allah vil» og erkjenn dermed at utfallet ikke fullt ut er i dine egne hender.
  2. Studer den profetiske biografien med oppmerksomhet på stedene og hendelsene som overleveringene nevner.
  3. Bruk historiske henvisninger med omtanke, og ikke døm mennesker uten kunnskap om deres situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.