Sunan Abi Dawud, hadith 330
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili Abu Ali fortalte oss, Muhammad ibn Thabit al-Abdi meddelte oss, og Nafi' meddelte oss og sa: Jeg fulgte med Ibn Umar i et ærend til Ibn Abbas. Da Ibn Umar hadde fått gjort sitt ærend, nevnte han blant annet følgende hadith den dagen: En mann passerte Allahs sendebud ﷺ i en gate, og han hadde nettopp kommet fra toalettet eller urinert. Mannen hilste på ham, men Profeten besvarte ikke hilsenen. Da mannen nesten hadde forsvunnet ut av syne i smuget, slo Profeten med begge hendene mot veggen og strøk dem over ansiktet. Deretter slo han en annen gang og strøk over underarmene. Så besvarte han mannens hilsen og sa:
«Det eneste som hindret meg fra å besvare hilsenen din, var at jeg ikke var i en tilstand av rituell renhet.» Abu Dawud sa: Jeg hørte Ahmad ibn Hanbal si at Muhammad ibn Thabit har overlevert en forkastelig hadith om tayammum. Ibn Dasah sa: Abu Dawud nevnte at Muhammad ibn Thabit ikke har noen støtte i denne beretningen når det gjelder to slag ved tayammum fra Profeten ﷺ; andre har derimot overlevert det som en handling utført av Ibn Umar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte hilsenen sin til han hadde renset seg.
Rituell renselse med ren jord når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
Her: den mindre rituelle urenheten etter toalettbesøk, som vanligvis renses ved å utføre wudu.
Abu Dawud opplyser selv at beskrivelsen av to slag mot veggen ikke bekreftes av andre overleverere som en handling utført av Profeten ﷺ; de tilskriver handlingen til Ibn Umar. Ahmad ibn Hanbal kalte Muhammad ibn Thabits beretning om tayammum forkastet. Derfor kan denne beretningen ikke alene fastslå hvordan tayammum utføres eller innføre en plikt. Lovskolene bygger slike regler på sterkere bevis; det finnes forskjeller mellom skolene når det gjelder de praktiske detaljene.
- Ikke behandle en svak overlevering som selvstendig bevis for et påbud eller forbud.
- Lær reglene for wudu og tayammum fra pålitelige bevis, og spør en kvalifisert lærd når det er uenighet.
- Svar vennlig på andres hilsen så snart du er i stand til det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.