Sunan Abi Dawud, hadith 329
Overlevert av Abu al-Juhaim ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu al-Juhaim ibn al-Harith
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt oss, min far har meddelt oss fra sin farfar, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra Abd al-Rahman ibn Hurmuz, fra Umair, den frigitte slaven til Ibn Abbas, at han hørte ham si: Jeg og Abdullah ibn Yasar, den frigitte slaven til Maimuna, Profetens ﷺ hustru, kom til vi trådte inn hos Abu al-Juhaim ibn al-Harith ibn al-Simma al-Ansari. Abu al-Juhaim sa: Allahs sendebud ﷺ kom fra retningen ved Bir Jamal, og en mann møtte ham og hilste på ham, men Allahs sendebud ﷺ besvarte ikke hilsenen før han kom til en mur der han strøk over ansiktet og hendene sine, og først da besvarte han hilsenen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte tayammum før han besvarte en hilsen.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
Et sted i nærheten av Medina.
Lærde utleder herfra at rituell renhet anbefales når man besvarer en hilsen, men ikke er obligatorisk: Profeten ﷺ utsatte svaret til han hadde utført tayammum. Flertallet av de lærde anser det som gyldig å besvare en hilsen uten rituell vask; rituell renhet er ikke en forutsetning for å hilse. Overleveringen viser også at tayammum med ren jord kan erstatte renselse når de gjeldende vilkårene er oppfylt.
- Besvar en hilsen vennlig, og ikke unnlat å gjøre det etter en kort avbrytelse.
- Lær når tayammum etter reglene kan erstatte rituell vask.
- Streb etter rituell renhet, men ikke gjør den til en forutsetning for handlinger der dette ikke er fastslått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.