Sunan Abi Dawud, hadith 3306
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Makhlad ibn Khalid har fortalt oss og sagt: Abu Asim har fortalt oss. Og Abbas al-Anbari har fortalt oss – med samme betydning – og sagt: Rawh har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Yusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufyan har meddelt meg at han hørte Hafs ibn Umar ibn Abd al-Rahman ibn Awf og Amr – og Abbas sa: Ibn Hanna – og de begge meddelte ham fra Umar ibn Abd al-Rahman ibn Awf, fra menn blant Profetens ﷺ følgesvenner, denne beretningen. Han la til at Profeten ﷺ sa:
«Ved Den som sendte Muhammad med sannheten, om du hadde bedt her, ville det ha vært tilstrekkelig for deg i stedet for en bønn i Bayt al-Maqdis.» Abu Dawud sa: Al-Ansari har også overlevert dette fra Ibn Jurayj og nevnte Ja’far ibn Amr samt Amr ibn Hayya, og sa at de begge meddelte fra Abd al-Rahman ibn Awf og fra menn blant Profetens ﷺ følgesvenner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge overleveringen skal en bønn på dette stedet regnes som en bønn i Jerusalem.
Et arabisk navn på Jerusalem, særlig det hellige området rundt Al-Aqsa-moskeen.
Et frivillig løfte til Allah om å gjøre noe, for eksempel en bestemt handling av tilbedelse.
Utsagnet antyder at bønn på dette stedet skal ha samme oppfyllelse som den nevnte bønnen i Jerusalem.
Lærde behandler denne overleveringen med forsiktighet på grunn av den svake kjeden og utleder ingen selvstendig forpliktelse eller særskilt fastsatt fortjeneste av den. Rettskolene anerkjenner at et gyldig løfte om å utføre en lydighetshandling skal oppfylles, men detaljene varierer; de generelle reglene bygger på sterkere bevis. For særlige reiser med formål å be er Sahih-overleveringen om de tre moskeene retningsgivende: Ka'baens moské, Profetens moské ﷺ og Al-Aqsa-moskeen.
- Ikke baser en religiøs forpliktelse eller et særskilt løfte om et steds fortjeneste bare på en svak overlevering.
- Be en pålitelig lærd om råd om et løfte, slik at du vet om og hvordan det skal oppfylles.
- Følg de autentiske retningslinjene om de tre moskeene ved særlige reiser for å be.
Denne overleveringen, som er vurdert som Sahih, handler om et løfte om å be og er derfor relevant for den juridiske konteksten til denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne autentiske overleveringen nevner moskeene man reiser til for å søke særlig fortjeneste ved bønn, og gir et sterkere grunnlag enn den svake kjeden her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.