Sunan Abi Dawud, hadith 3307
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Al-Qa'nabi fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Abbas: Sa'd ibn Ubada søkte et rettsutlåtelse fra Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Min mor har dødd, og hun hadde et uoppfylt løfte.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Oppfyll det på hennes vegne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et uoppfylt løfte fra en avdød kan innfris på hennes vegne.
Et frivillig løfte til Allah om å utføre en tillatt tilbedelseshandling.
Utfør forpliktelsen hun hadde lovet å oppfylle, med hensikt om å gjøre det på hennes vegne.
Lærde utleder herfra at et løfte om tilbedelse som en person ikke rakk å oppfylle før døden, kan innfris av en annen på personens vegne. Jurister drøfter hvilken type løfte det dreier seg om, og om oppfyllelsen er kroppslig eller økonomisk; detaljene varierer fra sak til sak og mellom rettsskolene. Hadithen oppfordrer de etterlatte til å ta en fastslått forpliktelse på alvor, men gjør ikke ethvert ønske eller løfte til et religiøst løfte.
- Snakk med de etterlatte om et kjent, uoppfylt løfte fra et avdød familiemedlem, og sørg for at det blir innfridd.
- Skriv ned et løfte tydelig, slik at andre vet hva som er lovet og hvordan forpliktelsen kan oppfylles.
- Be en kyndig lærd om råd før du handler dersom du er usikker på hva slags løfte det gjelder.
Også denne sahih-overleveringen behandler hvordan et uoppfylt løfte håndteres etter at noen er død.
Sunan Abi Dawud · #3308 (Sahih)Her forteller Ibn Abbas om et løfte som innfris av en annen etter en spesiell hendelse.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Abbas handler om å innfri et løfte på vegne av en annen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.