Sunan Abi Dawud, hadith 3308
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
Amr ibn Awn har fortalt oss, Hushaim har meddelt oss, fra Abu Bishr, fra Said ibn Jubair, fra Ibn Abbas: En kvinne reiste til sjøs og ga et løfte om at hvis Allah reddet henne, skulle hun faste én måned. Allah reddet henne, men hun fastet ikke før hun døde. Da kom datteren hennes eller søsteren hennes til Allahs sendebud ﷺ, og han befalte henne å faste på hennes vegne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et oppfylt løfte om å faste forblir utestående etter dødsfall.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
En nærstående faster for å innfri forpliktelsen den avdøde etterlot seg.
Lærde utleder herfra at et gyldig løfte om lydighet skal innfris. Hadithen viser at en nærstående kan faste på vegne av den avdøde. Rettskolene er uenige om de nærmere reglene for å faste på vegne av en avdød; de drøfter blant annet om dette gjelder faste som følge av et løfte, uteblitte fastedager i Ramadan eller begge deler. Teksten oppgir at kvinnen som kom, var datteren eller søsteren; denne usikkerheten endrer ikke hovedinnholdet i uttalelsen.
- Innfri et gyldig løfte så snart du er i stand til det; ikke utsett oppfyllelsen unødvendig.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd om et løfte som et avdødt familiemedlem ikke rakk å innfri, slik at riktig måte å oppfylle det på blir fastslått.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas beskriver også en kvinne som døde før hun hadde innfridd løftet sitt om å faste i en måned, og pålegget om å faste på hennes vegne.
Sunan Abi Dawud · #3307 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar for seg et spørsmål om et fasteløfte som en avdød ikke lenger kunne oppfylle selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.